Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Histoires courtes

Histoires courtes

Bidaia poetikoa

SOLDADU HAURTXOA

Ttotte Etxebeste —
SOLDADU HAURTXOA

Amaren bularretatik lapurtua helduen basakerira
Fruitu zauritu bat arbolatik sobera goiz eroria
Mundu honetara etorri bezin azkar arma eskutan
Helduen errokeriak bortxaz arrotoin ziloetan sartua
Zein da zure izena ? Ze garrantzi dauka
Zure aurpegia ikusi dutelako edozoin haurretan
Helduen gerla zikinen ustelkeria usainan bizi zara
Zu baino handiagoa den maxeta bat eskuan
Zure malkoak ikusi ditut Ugandatik Birmaniara
Bortxatu dituzte zure haur ametsak, zure duintasuna
Nork geldituko ote du zure amets beltz hori?
Jungla illun batean zure iduriko batzuekin galdua
Zenbat odol zure haur eskuetan? Ze garrantzi dauka
Zure bizia lapurtu dutelako xirtxikatu dutelako
Nor kezkatuko da zure malkoetaz basakeria horretan
Ur zikin eta zakur gorputz usteldu erdian
Bide bazterrean eroriko zira axolagabekerian
Zu baino haundiago den armarekin soldadu haurtxoa
Zure gainean zerua grisez margotu da zure begiak bezala
Hobendun senditzen naiz nere konformismoan eguneroko bizian
Ezin zaitut ahantzi zure armarekin soldadu haurtxoa
Nork kondenatuko ditu zure haurtasuna lapurtu dutenak
Hotzikara sartzen zait zuri pentsatuz nere ezintasunean
Momentu berean beste haur batzu nere auzoan
Jakin gabe jolasten dira gerla joko birtualetan
Zure haur aurpegia ikusi dutelako bi berriren artean
Idazten dizkizut lerro hauek zuri ezezagun haurra
Zoin da zure izena ? Ze garrantzi dauka !
Ikusi dutelako zure arpegia!

Arraché du sein de sa mère par la barbarie des adultes
Comme un fruit pas mûr que l’ont fait tomber de l’arbre
On t’a mis une arme dans la main trop tôt
La folie des adultes t’ont mené dans des trous à rat
Quel est ton nom ? quelle importance !
Parce que je vois ton visage dans chaque enfant
Tu vis dans l’odeur des guerres sales des adultes
Avec une machette bien plus grande que toi
De l’Ouganda a la Birmanie j’ai vu tes larmes
Ils ont violé tes rêves d’enfant, ta dignité
Qui pourrait arrêter ce cauchemar que tu vis ?
Tu es perdu avec d’autres enfants dans cette jungle
Combien de sang as-tu dans tes mains d’enfant ?
Ils ont détruits ta vie, ils te l’ont volé
Qui se soucie de tes larmes dans cette barbarie ?
On te trouvera un jour mort dans un caniveau
D’eau sale et de chiens pourrissant
avec une arme bien plus grande que toi enfant soldat
Ton ciel est aussi noir que le fond de tes yeux
Je me sens coupable dans mon conformisme
je ne peux oublier ton regard avec ton arme
Qui condamnera ceux qui t’ont volés ton innocence
En même temps ici des enfants jouent
Sans le savoir à des jeux de guerre virtuels
Parce-que j’ai vu ton visage entre deux infos
Je t’écris ces quelques mots à toi enfant soldat
parce que j’ai vu ton visage.

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article